1 00:00:49,000 --> 00:00:50,760 Itu kamu. 2 00:00:50,760 --> 00:00:52,520 Aku membawakanmu sarapan. 3 00:00:52,520 --> 00:00:53,720 Saya pikir kamu bisa melakukannya dengan beberapa perusahaan. 4 00:00:55,040 --> 00:00:56,880 Tapi jika -- 5 00:00:56,880 --> 00:00:57,880 Oh, tidak, tidak. Masuk. 6 00:01:01,840 --> 00:01:03,080 Tidak ada apa-apa? 7 00:01:07,080 --> 00:01:09,440 Tidak ada kata, tidak, baik dari Tommy atau Jane. 8 00:01:12,600 --> 00:01:13,600 Terima kasih. 9 00:01:17,720 --> 00:01:19,080 Tommy akan menemukan jalan keluarnya, saya yakin. 10 00:01:35,200 --> 00:01:37,040 Brown harus mengubah rencananya. 11 00:01:37,040 --> 00:01:38,520 Dia tidak suka itu. 12 00:01:38,520 --> 00:01:41,000 Apa yang kamu inginkan? 13 00:01:41,000 --> 00:01:45,200 Ada operasi lama diberi nama kode "Pohon Linden". 14 00:01:45,200 --> 00:01:48,160 Ada file di dalamnya Arsip Intelijen Militer. 15 00:01:48,160 --> 00:01:50,400 Kami ingin Anda membawa kami berkas itu. 16 00:01:50,400 --> 00:01:51,280 Tapi bagaimana saya bisa -- 17 00:01:54,040 --> 00:01:56,880 Ada beberapa informasi dalam file itu. 18 00:01:56,880 --> 00:01:58,560 Katakan saja Brown punya ide. 19 00:01:58,560 --> 00:02:00,200 Dan jika saya tidak bisa mendapatkannya? 20 00:02:00,200 --> 00:02:01,520 Siapa yang bilang? 21 00:02:03,720 --> 00:02:05,280 Anda sangat menyayangi putra Anda, bukan? 22 00:02:08,440 --> 00:02:10,800 Tidak ingin dia tidak bisa untuk bermain kriket, bukan? 23 00:02:14,320 --> 00:02:17,280 Kami akan menghubungi Anda dengan lebih detail. 24 00:02:17,280 --> 00:02:18,400 Tetap dekat dengan telepon. 25 00:02:35,080 --> 00:02:36,400 Saya hanya seorang laki-laki. Saya menjual madu. 26 00:03:41,440 --> 00:03:44,080 Tuppence, aku pulang. 27 00:03:59,120 --> 00:04:00,080 Tuppence? 28 00:04:01,760 --> 00:04:04,800 Oh, ini dia! 29 00:04:04,800 --> 00:04:06,680 -Di mana Tuppence? -Kami pikir kamu sudah mati. 30 00:04:06,680 --> 00:04:08,800 Anda tidak perlu bersuara sangat terkejut. 31 00:04:08,800 --> 00:04:09,960 Jadi kemana kamu menghilang? 32 00:04:09,960 --> 00:04:11,880 Apakah itu pipaku? 33 00:04:11,880 --> 00:04:12,640 Apakah Anda menemukan sesuatu? tentang Jane? 34 00:04:12,640 --> 00:04:14,880 Tidak ada apa-apa. Dan kardiganku! 35 00:04:14,880 --> 00:04:16,160 Rumahmu dingin sekali. Saya pikir kamu tidak akan keberatan. 36 00:04:16,160 --> 00:04:17,360 Melihat aku sudah mati. 37 00:04:17,360 --> 00:04:19,360 Apakah tidak ada petunjuk sama sekali? 38 00:04:19,360 --> 00:04:21,960 Takutnya tidak. 39 00:04:21,960 --> 00:04:23,960 -Di mana Tuppence? -Dia pergi untuk minum kopi. 40 00:04:23,960 --> 00:04:24,320 Dia akan senang melihatmu. 41 00:04:26,240 --> 00:04:28,760 Ya, Anda akan berpikir. Sekarang permisi. 42 00:05:07,840 --> 00:05:10,120 tomi! 43 00:05:12,200 --> 00:05:13,880 Syukurlah. 44 00:05:16,480 --> 00:05:17,640 Apa yang telah terjadi? 45 00:05:22,200 --> 00:05:23,280 Apakah kamu baik-baik saja? 46 00:05:34,640 --> 00:05:37,160 Ah. 47 00:05:37,160 --> 00:05:38,480 Dia mengenakan kardiganku. 48 00:05:38,480 --> 00:05:39,960 Dia sudah pergi sekarang. 49 00:05:39,960 --> 00:05:42,280 Merokok pipa saya. 50 00:05:42,280 --> 00:05:45,000 Jika sesuatu terjadi padaku, aku -- 51 00:05:45,000 --> 00:05:49,040 Dasar pria konyol. 52 00:05:49,040 --> 00:05:50,400 Tidakkah kamu sadari betapa aku merindukanmu? 53 00:05:57,760 --> 00:05:58,840 Sekarang, mengapa mereka membiarkanmu pergi? 54 00:06:01,720 --> 00:06:04,200 Mereka tidak membiarkan saya pergi. Saya harus berjuang untuk keluar. 55 00:06:06,120 --> 00:06:08,760 Benar. 56 00:06:08,760 --> 00:06:11,080 Bagaimana kamu benar-benar keluar? 57 00:06:11,080 --> 00:06:12,280 Seperti yang kubilang tadi, dengan tinjuku. 58 00:06:14,160 --> 00:06:16,400 Anda ingat di bulan madu kami, 59 00:06:16,400 --> 00:06:17,440 kami berjanji untuk menceritakan segalanya satu sama lain? 60 00:06:17,440 --> 00:06:19,680 Sangat. 61 00:06:19,680 --> 00:06:20,240 Mereka tidak sekuat itu seperti yang mereka lihat. 62 00:06:20,240 --> 00:06:21,760 Mereka membunuh Rita. 63 00:06:23,640 --> 00:06:26,160 Rita? 64 00:06:26,160 --> 00:06:29,400 Bagaimana? 65 00:06:29,400 --> 00:06:31,080 -Aku akan mengambilnya. -Tidak apa-apa. aku di sini. 66 00:06:33,960 --> 00:06:34,640 Halo? 67 00:06:42,200 --> 00:06:44,480 Aneh. Siapa pun penerimanya, teleponlah. 68 00:06:47,560 --> 00:06:49,440 Apakah kamu sudah bicara dengan George? 69 00:06:49,440 --> 00:06:50,760 Tidak pagi ini. 70 00:06:52,520 --> 00:06:53,120 Mengapa? 71 00:06:55,040 --> 00:06:55,880 Bagaimana mereka membunuh Rita? 72 00:07:02,360 --> 00:07:03,880 Mereka menggantungnya. 73 00:07:11,040 --> 00:07:12,480 Tommy, apa yang terjadi? 74 00:07:20,680 --> 00:07:23,680 Ah, Tuppence, sudah ada penampakan Tommy 75 00:07:23,680 --> 00:07:24,760 menumpang sejauh lima mil di luar desa. 76 00:07:26,080 --> 00:07:27,720 Oh! 77 00:07:27,720 --> 00:07:28,680 tomi. 78 00:07:31,560 --> 00:07:33,080 Jadi, ini baru saja ditulis di dinding? 79 00:07:35,320 --> 00:07:38,400 Jane ada di kamar 10, benar kan, Tommy? 80 00:07:38,400 --> 00:07:40,760 -Tomi? -Apa? 81 00:07:40,760 --> 00:07:42,920 Dan Anda sudah mencari tempat? 82 00:07:42,920 --> 00:07:44,840 Aku sudah melaluinya atlasku. 83 00:07:44,840 --> 00:07:47,600 Ada jalan bernama Anassa di Glasgow, 84 00:07:47,600 --> 00:07:48,920 dan ada yang kecil pembuat kapal 85 00:07:48,920 --> 00:07:50,360 disebut Anassa di Cardiff. 86 00:07:50,360 --> 00:07:52,160 Tapi bisakah Jane mendapatkannya untuk semua itu? 87 00:07:55,600 --> 00:07:57,040 saya yakin kami melewatkan sesuatu. 88 00:07:57,040 --> 00:07:58,840 Halo? 89 00:07:58,840 --> 00:08:00,480 Kotak telepon di hijau. 90 00:08:00,480 --> 00:08:02,560 Sampai di sana dalam dua menit. 91 00:08:02,560 --> 00:08:05,200 Ada seorang politisi panggil David Anassa. 92 00:08:05,200 --> 00:08:07,680 - Kapan? - Di tahun 20an, menurutku. 93 00:08:07,680 --> 00:08:08,440 Sudah lama sekali. 94 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 tomi? 95 00:08:12,000 --> 00:08:12,800 Nomor yang salah. 96 00:08:15,440 --> 00:08:16,240 Yang kedua dalam satu jam. 97 00:08:19,240 --> 00:08:19,720 Aku baru saja keluar untuk susu. 98 00:08:23,080 --> 00:08:24,680 Kami punya banyak susu. 99 00:08:32,720 --> 00:08:34,840 Tombola di sini. 100 00:08:34,840 --> 00:08:36,400 Sematkan ekor keledai di sini. 101 00:08:38,880 --> 00:08:40,960 Tidak ada pameran yang lengkap tanpa itu. 102 00:08:40,960 --> 00:08:43,000 Terima kasih nona-nona atas kuenya. Menakjubkan. 103 00:08:43,000 --> 00:08:45,080 Benar. 104 00:09:03,360 --> 00:09:06,120 Masalah dengan bendera Forsyth. Bisakah saya pergi dulu? 105 00:09:06,120 --> 00:09:08,160 Pameran panen tidak akan berlangsung lama. 106 00:09:08,160 --> 00:09:09,800 Ini besok. Anda bahkan tidak menggunakannya. 107 00:09:09,800 --> 00:09:11,680 Saya sedang menunggu panggilan. 108 00:09:11,680 --> 00:09:13,520 Siapa yang menunggu panggilan 109 00:09:13,520 --> 00:09:16,120 ketika mereka sudah sangat bagus telepon di rumah? 110 00:09:16,120 --> 00:09:17,680 -Ayo. Keluar. -TIDAK. 111 00:09:17,680 --> 00:09:19,040 -Biarkan aku masuk. -Tunggu sebentar. 112 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Tidak. Saya perlu menggunakan -- 113 00:09:20,240 --> 00:09:22,440 Biarkan aku mengambil -- 114 00:09:22,440 --> 00:09:23,240 Biarkan aku mencobanya -- Aduh! 115 00:09:23,240 --> 00:09:24,200 Oh! 116 00:09:26,600 --> 00:09:27,640 - Ya? - Dermaga Eastfield, 117 00:09:27,640 --> 00:09:29,520 malam ini, 10:00. 118 00:09:29,520 --> 00:09:31,640 Apakah kamu melihat? perilaku keterlaluan itu? 119 00:09:31,640 --> 00:09:33,280 Aku bahkan tidak tahu di mana file tersebut berada. 120 00:09:33,280 --> 00:09:35,600 Saya tidak punya jenis apa pun izin. 121 00:09:35,600 --> 00:09:38,200 Anda akan ditanyai, dibawa ke Lantai Tiga. 122 00:09:38,200 --> 00:09:40,520 Arsip ada di lantai atas. 123 00:09:40,520 --> 00:09:42,320 Aku tidak bisa berkeliaran begitu saja dan membantu diriku sendiri. 124 00:09:42,320 --> 00:09:44,520 Itu file kode-merah, diklasifikasikan. 125 00:09:44,520 --> 00:09:47,520 Ini akan memiliki "Pohon Linden" di luar. 126 00:09:47,520 --> 00:09:50,600 Dengar, kamu harus melakukannya beri aku sesuatu, 127 00:09:50,600 --> 00:09:52,360 sesuatu untuk mendapatkan kepercayaan mereka. 128 00:09:52,360 --> 00:09:54,640 Beritahu mereka tentang istana pasir. 129 00:09:54,640 --> 00:09:56,840 - Istana pasir apa? - Mereka akan tahu. 130 00:09:56,840 --> 00:09:59,280 Dan ingat, tidak sepatah kata pun kepada siapa pun tentang melihat gadis itu, 131 00:09:59,280 --> 00:10:00,080 atau George mengerti. 132 00:10:02,760 --> 00:10:05,120 - Kamu menjauh darinya. - Dapatkan filenya. 133 00:10:05,120 --> 00:10:05,760 Tunggu. 134 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Teman wanita, bukan? 135 00:10:19,280 --> 00:10:20,400 Aku akan memberitahu Tuppence. 136 00:10:32,400 --> 00:10:35,960 Kudengar dia muncul, keponakan yang hilang. 137 00:10:35,960 --> 00:10:37,800 -Carter mengirimku untuk menjemputnya. -Mengapa? 138 00:10:37,800 --> 00:10:40,000 Dia perlu tanya jawab. 139 00:10:40,000 --> 00:10:42,200 Pria itu tersesat di lapangan. 140 00:10:42,200 --> 00:10:43,800 Kita perlu mengetahui segalanya itu terjadi padanya. 141 00:10:43,800 --> 00:10:46,560 Ini cukup rutin. 142 00:10:46,560 --> 00:10:48,240 Saya menemukan sesuatu. 143 00:10:48,240 --> 00:10:51,200 Bisakah kita bicara? 144 00:10:51,200 --> 00:10:52,240 Tentu saja. 145 00:10:56,800 --> 00:10:59,000 Penasaran. 146 00:10:59,000 --> 00:11:01,560 Sudahkah Anda menunjukkannya pada Carter? 147 00:11:01,560 --> 00:11:03,560 Belum, tapi kalau itu pesan dari Jane -- 148 00:11:03,560 --> 00:11:06,040 Ya, cukup. Anassa? 149 00:11:06,040 --> 00:11:09,080 Anassa? 150 00:11:09,080 --> 00:11:11,280 Dan Anda yakin itu Jane sedang ditahan di rumah? 151 00:11:11,280 --> 00:11:13,360 Nah, wanita itu, Annette -- 152 00:11:13,360 --> 00:11:14,680 Tunggu sebentar. Siapa Annette? 153 00:11:14,680 --> 00:11:16,880 Dia -- Dia salah satu dari -- 154 00:11:20,520 --> 00:11:23,600 -Kamu tahu. -Ah. 155 00:11:23,600 --> 00:11:24,520 Dia bilang mereka berpegangan seorang gadis di ruang bawah tanah. 156 00:11:27,400 --> 00:11:28,880 Dengar, bukan maksudku untuk menghancurkan harapanmu, 157 00:11:28,880 --> 00:11:30,560 tapi aku melihat wanita seperti Annette ini 158 00:11:30,560 --> 00:11:32,520 di pengadilan sepanjang waktu. 159 00:11:32,520 --> 00:11:37,360 Betapa dapat diandalkannya mereka, siapa yang tahu? 160 00:11:37,360 --> 00:11:38,600 Ditambah lagi jika dia bekerja untuk laki-laki yang bekerja untuk Brown, 161 00:11:38,600 --> 00:11:39,400 dia pasti memiliki sisi kejamnya. 162 00:11:41,360 --> 00:11:43,000 Saya pikir kita harus menyebutkannya untuk Carter, ya. 163 00:11:43,000 --> 00:11:44,680 Terima kasih. 164 00:11:44,680 --> 00:11:46,280 Apakah dia akan punya waktu untuk itu -- 165 00:11:46,280 --> 00:11:47,240 Tommy. Itu kamu bukan? 166 00:11:51,000 --> 00:11:53,200 Dengar, sebaiknya aku mengajak Tommy untuk tanya jawabnya. 167 00:11:58,600 --> 00:12:01,360 Itu hanya beberapa pertanyaan. 168 00:12:01,360 --> 00:12:03,440 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Benar-benar rutin. 169 00:12:03,440 --> 00:12:06,280 Benar-benar diskusi masalah standar. 170 00:12:06,280 --> 00:12:09,960 Um, mereka sangat tertarik untuk memulai, jadi apakah Anda siap? 171 00:12:09,960 --> 00:12:10,600 Seorang teman saya akan melakukannya. 172 00:12:12,000 --> 00:12:13,080 Namanya Bulldog. 173 00:12:32,160 --> 00:12:35,040 Tuan Beresford, Anda lihat seperti orang yang cerdas. 174 00:12:35,040 --> 00:12:41,040 Apakah menurut Anda kami begitu bodoh percaya mereka membiarkanmu melarikan diri? 175 00:12:41,040 --> 00:12:42,280 Ya. 176 00:12:44,400 --> 00:12:46,520 T-Tidak, maksudku... 177 00:12:49,880 --> 00:12:54,240 Salah satu dari mereka mendatangi saya, dan saat itu gelap. 178 00:12:54,240 --> 00:12:55,720 Mereka tidak menyadarinya mereka membiarkan pintu terbuka, jadi... 179 00:13:03,600 --> 00:13:05,880 Apakah Anda memiliki koneksi ke Rusia, Tuan Beresford? 180 00:13:05,880 --> 00:13:08,560 Tidak. 181 00:13:08,560 --> 00:13:11,560 Pernahkah Anda bertemu dengan seorang pria menyebut dirinya Brown? 182 00:13:11,560 --> 00:13:12,440 Tentu saja aku belum melakukannya. 183 00:13:19,960 --> 00:13:21,560 Bolehkah saya minta segelas air? 184 00:13:28,920 --> 00:13:33,160 Anda mengerti apa yang akan Anda hadapi 185 00:13:33,160 --> 00:13:36,240 jika Anda sekarang bekerja untuk coklat? 186 00:13:38,440 --> 00:13:39,640 Faktanya, Anda akan menjadi pengkhianat. 187 00:13:51,840 --> 00:13:54,760 Ada sebuah tempat mereka merujuk. 188 00:13:54,760 --> 00:13:58,120 Whittington dulu di telepon. 189 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 Mereka mengira saya tersingkir. 190 00:14:02,120 --> 00:14:04,080 Berlangsung. 191 00:14:07,000 --> 00:14:08,240 Mereka menyebutnya istana pasir. 192 00:14:13,360 --> 00:14:14,800 Istana pasir, katamu? 193 00:14:24,040 --> 00:14:29,000 Istana Pasir adalah bagian dari garis pantai 194 00:14:29,000 --> 00:14:32,280 digunakan di masa lalu untuk menyelundupkan barang-barang ke dalam negeri. 195 00:14:32,280 --> 00:14:34,480 Kami akan berjaga-jaga. 196 00:14:34,480 --> 00:14:36,680 Jika Brown merencanakan pelariannya, 197 00:14:36,680 --> 00:14:40,320 lalu petunjuk itu bisa sangat berguna. 198 00:14:40,320 --> 00:14:42,520 Bagus sekali, Tommy. Anda cukup memberikan kesan. 199 00:14:48,720 --> 00:14:51,720 Ketika Tuppence sampai di sini, kita akan pergi makan malam. 200 00:14:51,720 --> 00:14:52,520 Dia sedikit terlambat, aku khawatir. 201 00:14:54,000 --> 00:14:55,880 Kaca terkelupas. 202 00:14:55,880 --> 00:14:58,760 Apa? Oh, aku akan ambilkan lagi untukmu. 203 00:14:58,760 --> 00:15:00,320 -Tidak perlu khawatir. aku akan pergi. -Pergi kemana? Tidak. Tidak. 204 00:15:00,320 --> 00:15:03,240 Aku punya satu di sini. 205 00:15:03,240 --> 00:15:04,440 Anda masih bukan Tom yang kikuk, apakah kamu? 206 00:15:09,360 --> 00:15:11,240 Aku ingin kamu bertemu beberapa dari yang lain, 207 00:15:11,240 --> 00:15:13,640 jika kamu akan bekerja bersama kami sekarang. 208 00:15:13,640 --> 00:15:14,960 Aku sangat menyesal, Paman. Aku sangat membutuhkan toilet. 209 00:15:14,960 --> 00:15:17,400 Apa sekarang? 210 00:15:17,400 --> 00:15:19,400 Anda tahu seperti apa saya kapan aku harus pergi. 211 00:15:19,400 --> 00:15:20,840 Saya pikir kamu sudah besar dari semua itu. 212 00:15:20,840 --> 00:15:21,280 Tidak akan menjadi tanda centang. 213 00:16:18,920 --> 00:16:20,720 Apa yang kamu lakukan? 214 00:16:20,720 --> 00:16:23,840 -Hanya mencari toilet. -Di sana? 215 00:16:23,840 --> 00:16:25,960 Dengar, kecilkan suaramu dan kembali ke kantor Carter. 216 00:16:25,960 --> 00:16:27,640 Anda merencanakan sesuatu. Sejak saat itu, kamu menjadi aneh -- 217 00:16:27,640 --> 00:16:28,840 Lihat, demi kebaikan, menyingkirlah dari hadapanku. 218 00:16:28,840 --> 00:16:30,400 - Penjelasan dulu. - Beresford! 219 00:16:33,080 --> 00:16:35,160 Harus kukatakan, memang begitu sangat mengesankan di sana. 220 00:16:35,160 --> 00:16:36,960 Memang sangat mengesankan. 221 00:16:36,960 --> 00:16:38,720 Kami memiliki tim yang menanganinya. 222 00:16:38,720 --> 00:16:41,040 Sekarang, kalau begitu, ini pasti istrimu tercinta. 223 00:16:41,040 --> 00:16:45,400 Eh, ya, eh, Tuppence, ini Bulldog. 224 00:16:45,400 --> 00:16:49,160 Oh, kebanyakan orang memanggilku Nigel. Senang sekali. 225 00:16:49,160 --> 00:16:52,040 Sekarang, Tommy, aku ingin mencarinya pendapat Anda tentang suatu perkembangan. 226 00:16:52,040 --> 00:16:53,920 Uni Soviet mungkin juga demikian menggunakan Istana Pasir 227 00:16:53,920 --> 00:16:56,280 untuk membawa agen lain masuk. 228 00:16:56,280 --> 00:16:59,760 Ya. Saya selalu menentang penghentian pengawasan. 229 00:16:59,760 --> 00:17:00,720 saya menunggu. 230 00:17:03,040 --> 00:17:05,360 Mereka hanya membiarkanku pergi 231 00:17:05,360 --> 00:17:07,440 karena mereka ingin aku mengambilnya file dari Arsip. 232 00:17:09,440 --> 00:17:10,720 Anda akan mencuri file? 233 00:17:10,720 --> 00:17:12,480 Ya. 234 00:17:12,480 --> 00:17:14,600 Dari Intelijen Militer? 235 00:17:14,600 --> 00:17:16,040 Aku sedang menyelamatkan putra kami. 236 00:17:16,040 --> 00:17:18,440 Saya mengetahuinya. 237 00:17:18,440 --> 00:17:19,640 Apa ini? ada hubungannya dengan George? 238 00:17:19,640 --> 00:17:21,280 Tomy, bagaimana menurutmu? 239 00:17:21,280 --> 00:17:23,800 Sama persis denganmu, Paman. 240 00:17:23,800 --> 00:17:25,560 Tepatnya, Anda tahu, dia setuju. 241 00:17:25,560 --> 00:17:27,480 Kami selalu tahu bahwa pembunuhan itu 242 00:17:27,480 --> 00:17:29,560 hanya tahap satu, tapi jika itu seperti yang kamu takuti... 243 00:17:29,560 --> 00:17:33,400 Jika saya tidak melakukan apa yang mereka katakan, lalu George -- 244 00:17:33,400 --> 00:17:35,920 Astaga, Tuppence. George akan mendapatkannya. 245 00:17:35,920 --> 00:17:37,760 -Apa maksudmu, "mengerti"? -Mereka bilang mereka akan melakukan sesuatu 246 00:17:37,760 --> 00:17:39,440 itu menghentikannya dari bermain kriket, atau lebih buruk lagi. 247 00:17:39,440 --> 00:17:40,840 Sama seperti Rita. 248 00:17:43,600 --> 00:17:46,320 Kita tidak bisa memberitahu Carter. 249 00:17:48,120 --> 00:17:50,000 Seperti apa tampilan filenya? 250 00:17:50,000 --> 00:17:51,760 Ini tentang operasi disebut Pohon Linden. 251 00:17:51,760 --> 00:17:52,400 Hanya itu yang saya tahu. 252 00:17:59,360 --> 00:18:02,920 Dua menit, lalu matikan alarm kebakaran. 253 00:18:06,760 --> 00:18:07,680 Hanya akan membedaki hidungku. 254 00:18:07,680 --> 00:18:10,120 Oh. 255 00:18:10,120 --> 00:18:11,840 Tidak begitu mengerti apa yang telah kamu lakukan di sini. 256 00:18:11,840 --> 00:18:13,280 Tidak, yang ini pergi ke sini. 257 00:18:49,680 --> 00:18:51,600 Diperingatkan tentang Sandcastle tentu saja membantu. 258 00:18:51,600 --> 00:18:53,920 Saya pikir saya harus naik ke level 4 259 00:18:53,920 --> 00:18:54,240 untuk Menteri Luar Negeri mengunjungi. 260 00:18:56,320 --> 00:18:59,720 Dan, um, menurutku kita bisa sepakat, tidak ada CIA. 261 00:18:59,720 --> 00:19:02,600 Tentu saja. Satu aroma ini dan -- 262 00:19:02,600 --> 00:19:03,080 Mereka akan membatalkannya begitu saja, perjanjian itu ditunda. 263 00:19:05,360 --> 00:19:08,360 Dia lebih dari yang terlihat. 264 00:19:08,360 --> 00:19:10,600 Dia punya semua ini bisnis madu sedang berlangsung, 265 00:19:10,600 --> 00:19:12,240 bukan begitu, Tommy? 266 00:19:12,240 --> 00:19:13,600 - Begitukah? - Oh ya. 267 00:19:13,600 --> 00:19:14,920 Dia punya sarang di kebun. 268 00:19:14,920 --> 00:19:16,560 Ini adalah bisnis yang nyata. Ini luar biasa. 269 00:19:16,560 --> 00:19:17,880 Aku akan memberitahumu apa. Aku akan memberimu potku. 270 00:19:17,880 --> 00:19:20,120 Oh, tidak, tidak, tidak. 271 00:19:20,120 --> 00:19:20,840 Tidak, tidak. Aku punya beberapa di sini di suatu tempat. 272 00:19:20,840 --> 00:19:23,120 Saya yakin saya punya. 273 00:19:23,120 --> 00:19:25,360 Ayo. 274 00:19:25,360 --> 00:19:26,040 Letaknya di laci paling bawah. 275 00:19:26,040 --> 00:19:28,000 Itu sangat bagus. 276 00:19:28,000 --> 00:19:29,880 Menurutku ini adalah barang antik tahun ini. 277 00:19:29,880 --> 00:19:31,880 Tidak, Anthony. Aku benar-benar tidak bisa. 278 00:19:31,880 --> 00:19:34,000 Masih banyak lagi. Dia sedang mengembangkan industrinya. 279 00:19:34,000 --> 00:19:36,520 Sungguh, Anthony. Tidak, sungguh. Saya lebih suka tidak melakukannya. 280 00:19:38,640 --> 00:19:41,400 Lihat, alarm kebakaran. Tommy, tempat sampah. 281 00:20:20,120 --> 00:20:22,840 Kenapa kamu punya sebotol madu? 282 00:20:22,840 --> 00:20:25,440 Paman memberikannya, pipi berdarah. 283 00:20:33,320 --> 00:20:35,880 Haruskah kita membukanya? 284 00:20:35,880 --> 00:20:38,600 Lalu kita secara sadar memberi musuh sesuatu. 285 00:20:38,600 --> 00:20:40,400 Baiklah, tapi jika tidak -- 286 00:20:49,600 --> 00:20:53,360 Tukang gerobak. 287 00:20:53,360 --> 00:20:56,160 Mengapa mereka menginginkan file tentang Carter? 288 00:20:56,160 --> 00:20:57,400 Jangan bertanya. Lebih baik tidak mengetahuinya. 289 00:21:01,240 --> 00:21:03,760 Kami melakukan ini untuk George. 290 00:21:03,760 --> 00:21:04,800 Tentu saja kita. 291 00:21:07,280 --> 00:21:10,200 Mereka telah menyudutkan kita. 292 00:21:10,200 --> 00:21:11,720 Hanya karena itu harus dilakukan dengan Carter, 293 00:21:11,720 --> 00:21:13,880 itu tidak mengubah apa pun. 294 00:21:13,880 --> 00:21:15,440 Siapa pun akan melakukan hal yang sama untuk putra mereka. 295 00:21:19,040 --> 00:21:20,120 Apakah kamu siap? 296 00:21:29,000 --> 00:21:30,520 Saya menerima pesan Anda. Saya datang secepat yang saya bisa. 297 00:21:30,520 --> 00:21:32,240 Bagus. 298 00:21:32,240 --> 00:21:34,680 Apa pun? 299 00:21:34,680 --> 00:21:37,240 Ya, sesuatu itu mungkin mungkin berhasil. 300 00:21:41,080 --> 00:21:42,080 Aku akan menjatuhkannya. 301 00:21:44,920 --> 00:21:46,360 Semoga beruntung, Tommy. 302 00:21:46,360 --> 00:21:47,760 Hati-hati. 303 00:22:01,240 --> 00:22:01,800 Whittington? 304 00:22:03,880 --> 00:22:05,080 Saya mengerti. 305 00:22:17,040 --> 00:22:18,680 Dia pikir kamu tidak akan datang. 306 00:22:18,680 --> 00:22:20,640 - Annette? - Dia bilang jam 10:00. 307 00:22:22,000 --> 00:22:23,240 Aku punya filenya. 308 00:22:34,960 --> 00:22:35,480 Apa yang telah mereka lakukan padamu? 309 00:22:37,440 --> 00:22:39,440 Ah, Tommy. 310 00:22:39,440 --> 00:22:40,840 Anda menyukainya, bukan? 311 00:22:43,920 --> 00:22:46,080 Berkasnya? 312 00:22:59,840 --> 00:23:01,160 Pohon Linden. 313 00:23:01,160 --> 00:23:02,440 Coklat akan senang. 314 00:23:02,440 --> 00:23:04,880 Saya sudah melakukan apa yang Anda minta. 315 00:23:04,880 --> 00:23:05,880 Sekarang saya perlu tahu kamu tidak akan menyakiti George. 316 00:23:24,920 --> 00:23:27,440 Tolong, Whittington. Menjauhlah dari anakku. 317 00:23:30,320 --> 00:23:32,080 Kami akan menghubungi Anda. 318 00:23:41,000 --> 00:23:44,160 Jaga dirimu baik-baik, Tommy. 319 00:23:44,160 --> 00:23:46,400 Dan kamu. 320 00:24:24,120 --> 00:24:25,440 -Bagus sekali. -Apakah aku memberimu cukup waktu? 321 00:24:25,440 --> 00:24:27,600 Hampir. 322 00:24:27,600 --> 00:24:30,720 Bagian yang kami lampirkan ke mobil Whittington 323 00:24:30,720 --> 00:24:33,160 memancarkan sinyal radio gelombang pendek, yang kemudian diterima bagian ini. 324 00:24:33,160 --> 00:24:35,320 Tombol di sini akan memberi tahu Anda 325 00:24:35,320 --> 00:24:36,920 arah mana sinyalnya datang. 326 00:24:36,920 --> 00:24:38,960 Tidak tepat dan belum teruji, aku takut, 327 00:24:38,960 --> 00:24:40,520 tapi itu yang terbaik yang aku punya. 328 00:24:51,880 --> 00:24:52,640 Kami sudah berkendara berjam-jam. 329 00:24:52,640 --> 00:24:54,600 Di mana mereka? 330 00:24:54,600 --> 00:24:57,880 Sinyalnya datang dari arah itu. 331 00:24:57,880 --> 00:24:59,400 Yah, tidak ada jalan ke arah itu. 332 00:24:59,400 --> 00:25:00,640 Bunyi bip semakin terdengar lebih dekat bersama-sama. 333 00:25:00,640 --> 00:25:01,080 Kita harus semakin dekat. 334 00:25:04,120 --> 00:25:06,480 Ada tiga bunyi bip setiap 15 detik. 335 00:25:06,480 --> 00:25:08,440 Itu lucu. 336 00:25:08,440 --> 00:25:09,880 Apa yang lucu? 337 00:25:11,560 --> 00:25:12,120 Anda memang mengambilnya untuk layanan itu? 338 00:25:15,080 --> 00:25:16,080 Ya. Tentu saja saya melakukannya. 339 00:25:18,360 --> 00:25:19,600 Dan mereka memeriksa remnya? 340 00:25:19,600 --> 00:25:22,480 Mereka bilang begitu. 341 00:25:22,480 --> 00:25:25,680 Ya, ada sesuatu yang tidak berfungsi. 342 00:25:25,680 --> 00:25:27,360 Nah, pasang rem tangan. 343 00:25:27,360 --> 00:25:28,080 Ini aktif. 344 00:25:30,160 --> 00:25:32,680 -Ayo keluar dari jalan. -Di mana? 345 00:25:32,680 --> 00:25:33,880 - Lakukan sesuatu, Tuppence. - Seperti apa? 346 00:25:46,960 --> 00:25:48,520 Mobil bodoh. 347 00:25:52,440 --> 00:25:54,200 Apakah kamu baik-baik saja? 348 00:25:54,200 --> 00:25:55,320 Saya kira demikian. 349 00:25:58,960 --> 00:26:00,640 Apa itu? 350 00:26:12,800 --> 00:26:15,600 Mereka tahu di mana kita tinggal. 351 00:26:15,600 --> 00:26:18,400 Mereka tahu tentang mobil kita. 352 00:26:18,400 --> 00:26:20,880 Mereka tahu tentang George. 353 00:26:20,880 --> 00:26:23,080 Ya Tuhan. 354 00:26:28,080 --> 00:26:29,120 Ayo. 355 00:26:50,920 --> 00:26:52,760 Baiklah, saya tahu itu tidak terjadi berjalan sesuai rencana. 356 00:26:52,760 --> 00:26:53,960 Tuppence, cukup! 357 00:26:53,960 --> 00:26:56,760 Apakah kamu bercanda? 358 00:26:56,760 --> 00:26:57,840 Ini jauh lebih penting agar kita mengetahui siapa Brown itu. 359 00:26:57,840 --> 00:26:59,800 Kami hampir terbunuh. 360 00:26:59,800 --> 00:27:01,560 Itu dimaksudkan untuk membuat kita tersingkir sama seperti Rita. 361 00:27:01,560 --> 00:27:03,560 Ya, baiklah, kemunduran kecil. 362 00:27:03,560 --> 00:27:05,320 Akankah kamu berhenti? Kita berada di antah berantah. 363 00:27:05,320 --> 00:27:07,160 Kami kehilangan mobil kami. George telah diancam. 364 00:27:07,160 --> 00:27:08,760 Kami tidak punya uang, apalagi cara untuk pulang. 365 00:27:08,760 --> 00:27:09,640 Percayalah padamu untuk keluar tanpa dompetmu. 366 00:27:09,640 --> 00:27:12,760 Tuppence! Silakan. 367 00:27:12,760 --> 00:27:14,680 Aku sudah muak dengan semua ini. 368 00:27:14,680 --> 00:27:17,720 Aku tahu ada gadis yang hilang. 369 00:27:17,720 --> 00:27:20,640 Aku tahu ada seorang pembunuh. Tapi... 370 00:27:20,640 --> 00:27:22,280 Saya hanyalah seorang laki-laki. 371 00:27:24,800 --> 00:27:26,760 Pria yang sangat biasa. 372 00:27:33,520 --> 00:27:35,640 Oke. 373 00:27:35,640 --> 00:27:36,440 Maksudmu itu? 374 00:27:39,680 --> 00:27:40,880 Kita bisa berhenti dan kembali ke kehidupan normal kita? 375 00:27:45,440 --> 00:27:47,080 Ya, baiklah. 376 00:27:48,760 --> 00:27:50,840 Terima kasih. 377 00:27:50,840 --> 00:27:54,480 Ayo. 378 00:27:54,480 --> 00:27:56,360 Pasti ada kereta api stasiun di sekitar sini di suatu tempat. 379 00:28:22,520 --> 00:28:23,480 Makan siang? 380 00:28:32,880 --> 00:28:35,080 Makan siang? Makan siang? Makan siang! 381 00:28:42,200 --> 00:28:44,080 Oh, tidak, Tommy. 382 00:28:46,200 --> 00:28:48,640 Ya ampun. 383 00:28:48,640 --> 00:28:49,880 Tuppence, lihat. 384 00:29:05,240 --> 00:29:06,520 Apakah menurut Anda ini memang benar? peringatan lain? 385 00:29:08,600 --> 00:29:11,920 Aku tidak tahu, Tuppence. 386 00:29:11,920 --> 00:29:14,280 Yang saya tahu adalah mereka tidak mengambilnya nirkabel. 387 00:29:14,280 --> 00:29:16,680 Mereka tidak mengambil peraknya. 388 00:29:16,680 --> 00:29:18,960 Mereka tidak mengambilnya hiasanmu yang mengerikan itu, 389 00:29:18,960 --> 00:29:21,800 yang bagaimanapun juga, masih cukup berharga. 390 00:29:21,800 --> 00:29:23,960 Ada dua pon uang kembaliannya di meja rias di aula 391 00:29:23,960 --> 00:29:26,800 itu juga tidak tersentuh. 392 00:29:26,800 --> 00:29:28,360 Jadi jika tidak mencari uang, 393 00:29:28,360 --> 00:29:29,480 apa yang mereka cari? 394 00:29:39,560 --> 00:29:42,640 Apakah kamu menaruhnya di sana? 395 00:29:42,640 --> 00:29:44,200 Saya tidak menaruh apa pun di mana pun. Aku belum menyentuh apa pun. 396 00:29:47,600 --> 00:29:49,520 Ini ada di meja samping tempat tidur kami. 397 00:29:49,520 --> 00:29:50,400 Jadi? 398 00:29:51,920 --> 00:29:56,400 Jadi, mengapa ada orang yang melakukannya 399 00:29:56,400 --> 00:29:59,480 mengambil buku yang tidak berbahaya terjemahan klasik, 400 00:29:59,480 --> 00:30:02,320 bawa ke bawah, dan lihat di meja dapur kami 401 00:30:02,320 --> 00:30:04,640 kecuali mereka mengetahuinya itu adalah buku terakhir 402 00:30:04,640 --> 00:30:06,760 yang sedang dibaca Jane Finn sebelum dia menghilang. 403 00:30:06,760 --> 00:30:09,000 -Tuppence, kamu berjanji padaku. -Aku hanya menanyakan pertanyaan itu. 404 00:30:09,000 --> 00:30:12,240 Ini aneh, bukan begitu? 405 00:30:18,560 --> 00:30:19,560 Berikan padaku buku itu. 406 00:30:23,520 --> 00:30:25,480 Ya, itu bahasa Yunani kuno, untuk satu hal. 407 00:30:25,480 --> 00:30:27,720 Saya tahu itu bahasa Yunani kuno. Apakah Anda pernah mempelajarinya? 408 00:30:27,720 --> 00:30:29,880 Sekolahku tidak cukup mewah. Kami baru saja belajar bahasa Prancis. 409 00:30:33,280 --> 00:30:34,080 Apa kata itu? 410 00:30:36,520 --> 00:30:38,760 "Anassa." 411 00:30:38,760 --> 00:30:40,080 Oh, jangan bilang padaku. 412 00:30:42,240 --> 00:30:43,880 Benar-benar mudah. Jane adalah seorang ahli bahasa. 413 00:30:45,240 --> 00:30:47,560 Apa maksudnya? 414 00:30:47,560 --> 00:30:48,560 Artinya "ratu". 415 00:30:50,480 --> 00:30:52,840 Ratu? 416 00:30:52,840 --> 00:30:56,400 Jadi apa yang ingin dia sampaikan kepada kita, ratu adalah targetnya? 417 00:30:58,160 --> 00:30:59,320 Dia bahkan belum melakukannya belum dinobatkan. 418 00:31:01,400 --> 00:31:04,320 Siapa lagi yang kamu beri tahu tentang kata itu? 419 00:31:04,320 --> 00:31:08,760 Anda, Albert, Peel, dan Carter. 420 00:31:13,480 --> 00:31:14,440 Julius. 421 00:31:16,240 --> 00:31:16,600 Aku tahu kita seharusnya tidak melakukannya percaya padanya. 422 00:31:19,080 --> 00:31:20,160 Tunggu! Kemana kamu pergi? 423 00:31:20,160 --> 00:31:20,520 Tentu saja untuk menemui ratu. 424 00:31:22,880 --> 00:31:25,160 Brengsek. 425 00:31:25,160 --> 00:31:27,520 Anda tidak masuk akal. 426 00:31:27,520 --> 00:31:29,800 Dia bersama kami di gerbong itu. 427 00:31:29,800 --> 00:31:32,320 Anda sudah menyadarinya bahwa dia ketakutan. 428 00:31:32,320 --> 00:31:33,400 Aku menyerahkan kotak lebah itu padanya. Apakah kamu ingat? 429 00:31:33,400 --> 00:31:35,240 Ratu. 430 00:31:35,240 --> 00:31:36,920 -Ratu? -Ratu lebah. 431 00:31:36,920 --> 00:31:38,760 Anassa, ratu. 432 00:31:38,760 --> 00:31:40,520 Apakah menurut Anda dia bersembunyi rekamannya di sana? 433 00:31:40,520 --> 00:31:41,120 Itulah yang dia coba untuk memberitahu kami. 434 00:31:41,120 --> 00:31:43,320 Dia tahu kami memiliki bukunya. 435 00:31:43,320 --> 00:31:45,560 Siapa pun yang melakukan ini telah berhasil juga. 436 00:31:45,560 --> 00:31:47,520 Hanya saja mereka belum membaca buku lebahku. 437 00:31:47,520 --> 00:31:51,680 -Kau juga tidak melakukannya. -Ya, pada akhirnya. 438 00:31:51,680 --> 00:31:54,720 Itu sebabnya saya memindahkan ratu ke gudang. 439 00:31:54,720 --> 00:31:56,680 Katanya aku harus menunggu sampai seluruh koloni 440 00:31:56,680 --> 00:31:59,360 sudah siap untuk berkerumun lalu perkenalkan dia. 441 00:31:59,360 --> 00:32:00,760 Kotak itu seharusnya diam berada di sana. 442 00:32:14,520 --> 00:32:16,080 Kami memilikinya sepanjang waktu. 443 00:32:18,880 --> 00:32:23,520 Ya, ya, saya menghargainya kamu sangat sibuk, Paman, 444 00:32:23,520 --> 00:32:24,640 tapi aku berjanji padamu ini akan bermanfaat bagi Anda. 445 00:32:31,320 --> 00:32:31,880 Saya tidak percaya. 446 00:32:34,400 --> 00:32:37,240 Rekaman. 447 00:32:37,240 --> 00:32:39,960 Kita masih perlu menemukannya gadis malang itu. 448 00:32:39,960 --> 00:32:41,560 saya tahu, tapi jika itu membawa kita ke Brown... 449 00:32:45,680 --> 00:32:46,640 Siap? 450 00:32:50,480 --> 00:32:52,240 [ 451 00:33:03,040 --> 00:33:04,960 Aku menebak sekolahmu 452 00:33:04,960 --> 00:33:05,560 tentu saja tidak cukup mewah untuk bahasa Rusia? 453 00:33:07,680 --> 00:33:09,080 Jangan bergerak. 454 00:33:11,600 --> 00:33:13,440 Berikan aku rekamannya. 455 00:33:13,440 --> 00:33:14,720 Aku tahu kami seharusnya tidak mempercayaimu. 456 00:33:14,720 --> 00:33:15,920 Tidak, Julius. Jangan melakukan hal bodoh. 457 00:33:15,920 --> 00:33:17,520 Jangan lakukan itu. Berdiri di sana. 458 00:33:19,000 --> 00:33:21,200 Ini satu-satunya kesempatanku. 459 00:33:21,200 --> 00:33:23,680 Mereka menginginkan rekaman ini untuk hidup Jane, 460 00:33:23,680 --> 00:33:25,880 -dan aku akan memberikannya kepada mereka. -Dan kita kehilangan Brown selamanya. 461 00:33:25,880 --> 00:33:28,040 Aku tidak peduli dengan Brown. Aku hanya peduli pada Jane. 462 00:33:28,040 --> 00:33:28,880 Jangan, Tuppence. 463 00:33:30,520 --> 00:33:32,640 Ya Tuhan! 464 00:33:32,640 --> 00:33:33,080 Tetaplah di tempat Anda berada. 465 00:33:35,160 --> 00:33:39,120 Jangan mencoba mengikutiku, atau aku akan menggunakan ini. 466 00:33:39,120 --> 00:33:41,680 Saya tidak percaya Anda akan melakukannya. 467 00:33:41,680 --> 00:33:43,120 Letakkan pistol itu, Julius. 468 00:33:55,000 --> 00:33:55,680 Oh! 469 00:33:59,240 --> 00:34:00,600 Tommy, kamu baik-baik saja? 470 00:34:00,600 --> 00:34:02,160 Itu hanyalah tongkat kriket. 471 00:34:08,800 --> 00:34:09,640 Tidak ada mobil! 472 00:34:11,560 --> 00:34:12,560 Sepeda. 473 00:34:19,800 --> 00:34:21,840 Mereka mengejarku. 474 00:34:21,840 --> 00:34:23,800 Di mana kamu menginginkanku untuk bertemu denganmu? 475 00:34:23,800 --> 00:34:25,640 Hancurkan rekamannya. 476 00:34:25,640 --> 00:34:27,840 Menghancurkan? Tapi -- 477 00:34:27,840 --> 00:34:30,400 Jika seseorang mengejarmu, lalu hancurkan. 478 00:34:30,400 --> 00:34:31,080 Kami mengawasimu. 479 00:34:47,720 --> 00:34:49,960 -TIDAK! -Julius! 480 00:34:49,960 --> 00:34:51,520 Julius, hentikan. Apa yang sedang kamu lakukan? 481 00:34:51,520 --> 00:34:53,040 Julius! 482 00:34:53,040 --> 00:34:54,160 Hati-Hati! 483 00:34:55,280 --> 00:34:55,800 Oh! 484 00:34:59,520 --> 00:35:00,600 Rekaman. 485 00:35:02,200 --> 00:35:02,400 Astaga. 486 00:35:04,040 --> 00:35:05,440 Apakah ini dia? 487 00:35:05,440 --> 00:35:07,200 Bisakah Albert melakukan sesuatu? 488 00:35:07,200 --> 00:35:09,600 Semuanya meleleh, Tommy. 489 00:35:09,600 --> 00:35:11,360 Saya pikir kita akan melakukannya butuh bantuan di sini. 490 00:35:27,760 --> 00:35:30,760 Mengapa dia membakarnya? Itu tidak masuk akal? 491 00:35:30,760 --> 00:35:32,080 Tidak ada apa-apa tentang Julius masuk akal. 492 00:35:34,560 --> 00:35:35,680 Bukankah sudah kubilang kita seharusnya tidak mempercayainya? 493 00:35:37,920 --> 00:35:40,520 Apakah kita sudah memeriksanya bahwa Jane Finn mempunyai paman? 494 00:35:40,520 --> 00:35:42,360 - Kamu tidak bisa tinggal di sini. - Kami punya yang spesial -- 495 00:35:42,360 --> 00:35:43,840 Tidak ada seorang pun yang bisa berada di sini sampai dia bangun. 496 00:35:43,840 --> 00:35:45,800 Saya tidak peduli siapa Anda. Ayo, sial, sial, sial. 497 00:35:53,920 --> 00:35:55,520 Mungkin kita harus naik kembali. Sudah lama sekali. 498 00:35:57,440 --> 00:35:58,800 Siapa kamu dulu? dibicarakan sebelumnya... 499 00:36:01,320 --> 00:36:02,520 ...Saya rasa begitu ke sesuatu. 500 00:36:02,520 --> 00:36:04,560 Apakah saya? 501 00:36:04,560 --> 00:36:05,440 Kamu sangat pintar. 502 00:36:06,800 --> 00:36:09,200 Benar-benar? 503 00:36:09,200 --> 00:36:10,560 Dia bukan paman Jane. 504 00:36:10,560 --> 00:36:12,120 Apa? 505 00:36:12,120 --> 00:36:15,480 Nah, Anda melihat keadaannya, 506 00:36:15,480 --> 00:36:17,480 mengambil rekamannya, menggapai-gapai, putus asa. 507 00:36:17,480 --> 00:36:18,800 Apakah itu pria yang merindukan keponakannya? 508 00:36:23,360 --> 00:36:24,720 Lihat itu! 509 00:36:27,080 --> 00:36:30,600 Apakah itu terlihat seperti itu foto keluarga untukmu? 510 00:36:30,600 --> 00:36:32,960 Jadi apa yang kamu katakan? 511 00:36:32,960 --> 00:36:34,800 Kamu pikir mereka sepasang kekasih? 512 00:36:34,800 --> 00:36:37,120 Tentu saja. 513 00:36:37,120 --> 00:36:39,520 Semuanya masuk akal. 514 00:36:39,520 --> 00:36:42,240 "Untuk Jane dengan segenap cintaku, Julius." 515 00:36:42,240 --> 00:36:43,080 Dia bukan pamannya. 516 00:36:45,800 --> 00:36:47,080 Tapi kenapa berbohong? 517 00:36:49,480 --> 00:36:51,680 Saya tidak tahu, tapi itulah tepatnya apa yang harus kita cari tahu. 518 00:36:54,400 --> 00:36:56,840 Apakah dia sudah bangun? 519 00:36:56,840 --> 00:36:58,960 Ya, dan jika Anda mampu untuk memberiku waktu sebentar, 520 00:36:58,960 --> 00:37:01,240 Aku sedang dalam perjalanan untuk memberitahumu. 521 00:37:01,240 --> 00:37:04,200 Para dokter telah melihatnya, dan ya, kamu boleh masuk. 522 00:37:04,200 --> 00:37:06,120 Terima kasih banyak. 523 00:37:06,120 --> 00:37:07,080 Dengan senang hati. 524 00:37:09,080 --> 00:37:10,240 Jangan melelahkan dia! 525 00:37:17,560 --> 00:37:19,600 Saya meminta untuk bertemu Mayor Carter. 526 00:37:19,600 --> 00:37:21,440 Dia datang. 527 00:37:21,440 --> 00:37:21,880 Baiklah, biarkan aku sendiri sampai dia tiba di sini. 528 00:37:29,360 --> 00:37:32,120 Kami pikir kamu bukan paman Jane. 529 00:37:32,120 --> 00:37:34,040 Menurut kami, kamu memang demikian berhubungan dengan geng. 530 00:37:34,040 --> 00:37:36,680 Kami siap memberi Anda mendapat manfaat dari keraguan 531 00:37:36,680 --> 00:37:38,360 dan katakan bahwa semua yang kamu punya selesai yang telah kamu lakukan untuk Jane, 532 00:37:38,360 --> 00:37:39,480 -tapi -- -Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun. 533 00:37:43,640 --> 00:37:45,840 Sayang sekali, karena kita tidak akan kemana-mana. 534 00:37:48,760 --> 00:37:49,640 Bolehkah aku pesan biskuitmu? 535 00:37:53,800 --> 00:37:56,440 Jadi, kamu sudah bangun. 536 00:37:56,440 --> 00:37:58,640 Saya ingin membuat pengakuan penuh. 537 00:37:58,640 --> 00:37:59,920 Bagus sekali. 538 00:37:59,920 --> 00:38:00,520 Apa? 539 00:38:01,760 --> 00:38:04,760 Anda lihat... 540 00:38:04,760 --> 00:38:06,760 Saya coklat. 541 00:38:06,760 --> 00:38:09,000 Dia tidak mungkin Brown. 542 00:38:09,000 --> 00:38:10,160 Dia hanya bilang begitu. Kami berdua mendengarnya. 543 00:38:10,160 --> 00:38:12,120 Tolong minggir. 544 00:38:12,120 --> 00:38:13,640 -Itu tidak masuk akal. -Ya, itu masuk akal. 545 00:38:13,640 --> 00:38:15,720 Dia menghancurkan rekaman itu. 546 00:38:15,720 --> 00:38:18,680 Dan dia sedang berpose sebagai paman Jane Finn, 547 00:38:18,680 --> 00:38:21,200 padahal dia bukan saudara apapun, jadi dia bisa memanfaatkanmu 548 00:38:21,200 --> 00:38:22,960 untuk mencari tahu apa yang telah terjadi terjadi di Lantai Tiga. 549 00:38:22,960 --> 00:38:24,840 Omong kosong. Dia dan Jane sedang jatuh cinta. 550 00:38:24,840 --> 00:38:26,120 Dia bukan mata-mata. Ini adalah romansa. 551 00:38:26,120 --> 00:38:27,960 Itu tidak masuk akal. 552 00:38:27,960 --> 00:38:30,160 Tidak. Dia berbohong kepada kita selama ini. 553 00:38:30,160 --> 00:38:33,400 Dengar, aku punya CIA bernapas di leherku. 554 00:38:33,400 --> 00:38:35,960 Mereka mendapat angin dari upaya pembunuhan tersebut 555 00:38:35,960 --> 00:38:37,360 dan siap mencabut stekernya pada seluruh kunjungan. 556 00:38:37,360 --> 00:38:40,680 Untungnya saya menemukan Brown tepat waktu. 557 00:38:40,680 --> 00:38:42,840 Aku tidak punya niat untuk melepas sesuatu 558 00:38:42,840 --> 00:38:45,080 -itu sangat masuk akal. -Begitulah cara kerjanya. 559 00:38:45,080 --> 00:38:46,600 Dia akan melakukan apa saja, katakan apa pun untuk menyelamatkannya. 560 00:38:46,600 --> 00:38:48,920 Seseorang memanipulasinya. 561 00:38:48,920 --> 00:38:50,960 Dia mengubah nada bicaranya sepenuhnya sejak dia tiba di rumah sakit. 562 00:38:50,960 --> 00:38:53,400 -Apakah kamu tidak melihatnya? -TIDAK. Saya tidak melihat apa pun. 563 00:38:53,400 --> 00:38:56,360 Dengar, terima kasih keduanya atas bantuanmu. 564 00:38:56,360 --> 00:38:58,960 Dan izinkan saya mengatakannya, dan saya berharap untuk terakhir kalinya minggu ini, 565 00:38:58,960 --> 00:39:01,880 tolong, Tommy, Tuppence, serahkan pada profesional. 566 00:39:16,280 --> 00:39:17,960 Anda harus mencintai seseorang sangat banyak 567 00:39:17,960 --> 00:39:20,760 untuk menempatkan dirimu sendiri dalam posisi dia berada. 568 00:39:20,760 --> 00:39:22,400 Dan Anda harus tahu mereka masih hidup. 569 00:39:24,080 --> 00:39:25,080 Seseorang mendatanginya. 570 00:39:28,240 --> 00:39:30,400 Apakah aku terlihat seperti seseorang siapa yang punya waktu 571 00:39:30,400 --> 00:39:32,040 untuk berbicara tentang seorang pria yang bahkan bukan lagi pasienku? 572 00:39:32,040 --> 00:39:33,520 Tidak, tentu saja tidak. 573 00:39:33,520 --> 00:39:35,720 Kamu terlihat sangat sibuk dan sangat penting, 574 00:39:35,720 --> 00:39:37,520 dan siapa pun yang berpikir bahwa perawat memiliki kehidupan yang mudah 575 00:39:37,520 --> 00:39:39,680 sama sekali tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 576 00:39:39,680 --> 00:39:41,240 Tapi kami hanya bertanya-tanya apakah dia punya ada pengunjung sebelum dia bangun? 577 00:39:41,240 --> 00:39:42,840 Atau setelah dia bangun. 578 00:39:42,840 --> 00:39:43,680 Apakah ada yang punya kesempatan untuk berbicara dengannya? 579 00:39:43,680 --> 00:39:45,880 Tentu saja tidak. 580 00:39:45,880 --> 00:39:48,360 Tidak ada yang mendapat akses ke pasien dalam keadaan itu, 581 00:39:48,360 --> 00:39:50,600 hanya aku dan para dokter. Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 582 00:39:50,600 --> 00:39:51,760 Siapa nama-namanya? dokter hari ini? 583 00:39:51,760 --> 00:39:54,000 Saya tidak menghafalnya, bukan? 584 00:39:54,000 --> 00:39:55,800 Ada daftarnya di buku tugas. 585 00:39:55,800 --> 00:39:56,840 Di mana buku tugas? 586 00:40:06,560 --> 00:40:07,760 -Halaman hari ini telah dirobek. -Biarkan aku melihatnya! 587 00:40:10,520 --> 00:40:13,160 Baiklah, saya jamin, itu tidak ada hubungannya denganku. 588 00:40:13,160 --> 00:40:15,600 Saya menjalankan kapal yang ketat di sini. 589 00:40:15,600 --> 00:40:18,120 Apakah ada orang di sini siapa yang tidak biasa, ada pengunjung? 590 00:40:18,120 --> 00:40:20,200 Semua pengunjung diusir. 591 00:40:20,200 --> 00:40:20,560 Hanya lokasinya yang ada di sini pagi ini. 592 00:40:20,560 --> 00:40:22,280 Ada lokasi? 593 00:40:22,280 --> 00:40:22,920 Ya, dia lari ke pekerjaan lain. 594 00:40:22,920 --> 00:40:25,280 Siapa namanya? 595 00:40:25,280 --> 00:40:27,640 Dia ingin aku mengaturnya resep untuk seseorang. 596 00:40:27,640 --> 00:40:29,400 Saya baru saja melakukannya sekarang. Saya punya formulirnya. 597 00:40:32,360 --> 00:40:33,640 Insulin? 598 00:40:36,400 --> 00:40:36,680 Itu dia. 599 00:40:39,560 --> 00:40:40,320 Resep Anda, Pak. 600 00:40:47,080 --> 00:40:48,200 Lari, Tommy. 601 00:41:01,960 --> 00:41:03,080 Oi! 602 00:41:19,840 --> 00:41:21,520 Hati-Hati. 603 00:41:38,640 --> 00:41:39,600 Kami sudah sangat bodoh. 604 00:41:39,600 --> 00:41:41,120 Ya. 605 00:41:41,120 --> 00:41:44,520 Kupas sepanjang waktu. 606 00:41:44,520 --> 00:41:47,200 Ya Tuhan, tanggalnya kunjungan Menteri Luar Negeri, 607 00:41:47,200 --> 00:41:49,200 perjanjian nuklir. 608 00:41:49,200 --> 00:41:51,080 Ini hari ini. Kita harus memperingatkan Carter. 609 00:41:52,960 --> 00:41:54,960 Tukang gerobak? 610 00:41:54,960 --> 00:41:56,920 Dia tidak ada di sini sekarang. 611 00:41:56,920 --> 00:41:58,520 -Dimana dia? -Dia sedang rapat terkunci. 612 00:41:58,520 --> 00:41:59,640 Ada stushy kerajaan yang tepat sedang terjadi. 613 00:41:59,640 --> 00:42:01,840 Apa yang terjadi? 614 00:42:01,840 --> 00:42:03,640 Beberapa orang idiot membocorkan detailnya dari operasi lama. 615 00:42:03,640 --> 00:42:05,360 Pers ada di mana-mana. 616 00:42:05,360 --> 00:42:06,680 Sepertinya Carter mungkin ditangguhkan. 617 00:42:06,680 --> 00:42:08,360 Peel ada di sana mencoba membelanya. 618 00:42:08,360 --> 00:42:09,960 - Peel ada di sini? - Dia tadi. 619 00:42:09,960 --> 00:42:10,600 Dan Menteri Luar Negeri? 620 00:42:12,960 --> 00:42:14,920 Apakah Anda benar-benar mendapat izin untuk ini? 621 00:42:14,920 --> 00:42:17,160 Kami pikir dia dalam bahaya, bahaya yang sangat nyata. 622 00:42:17,160 --> 00:42:19,040 Tidak, Carter yang lebih dari itu. Dia meminta Peel untuk membawanya 623 00:42:19,040 --> 00:42:20,640 ke duta besar tempat tinggal pedesaan 624 00:42:20,640 --> 00:42:22,040 dimana dia bisa bertemu Menteri Luar Negeri dengan aman. 625 00:42:22,040 --> 00:42:23,960 -Apa? -Dia bertanya pada Peel? 626 00:42:23,960 --> 00:42:25,440 Dia akan baik-baik saja. Rumah-rumah ini seperti benteng. 627 00:42:25,440 --> 00:42:27,080 Mereka bisa menandatangani perjanjian di sana. 628 00:42:27,080 --> 00:42:28,400 -Kapan mereka pergi? -Beberapa saat yang lalu. 629 00:42:28,400 --> 00:42:30,200 Anda mungkin masih bisa menangkapnya. 630 00:42:30,200 --> 00:42:30,760 Kita harus menghentikan mereka. 631 00:42:33,280 --> 00:42:34,560 Tunggu. 632 00:42:37,520 --> 00:42:38,840 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang terjadi? 633 00:42:38,840 --> 00:42:39,880 -Ini Kupas. -Apa itu Kupas? 634 00:42:39,880 --> 00:42:41,720 Cokelat. 635 00:42:41,720 --> 00:42:42,400 Kulitnya Coklat? 636 00:42:59,120 --> 00:43:00,960 Apa yang kita lakukan? Kami membutuhkan mobil. 637 00:43:00,960 --> 00:43:03,520 Tuppence, mana jepit rambut itu? 638 00:43:03,520 --> 00:43:05,080 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Mengambil mobil Paman. 639 00:43:08,440 --> 00:43:10,720 -Yah, setidaknya biarkan aku mengemudi. -Tentu saja tidak. 640 00:43:10,720 --> 00:43:11,760 Kebutuhan mobil seperti ini untuk ditangani oleh seorang pria. 641 00:43:17,840 --> 00:43:19,720 Saya selalu menginginkannya untuk mengusir binatang ini. 642 00:43:21,400 --> 00:43:23,400 Oh. Ups. 643 00:43:23,400 --> 00:43:24,720 Oh, demi Tuhan. 644 00:43:28,480 --> 00:43:30,080 Kopling, Tommy! 645 00:43:38,360 --> 00:43:40,240 Menteri Luar Negeri menunggumu di sini. 646 00:43:40,240 --> 00:43:42,000 Yang lainnya akan segera hadir. 647 00:43:42,000 --> 00:43:43,840 Bisakah kamu melihat? 648 00:43:43,840 --> 00:43:45,080 Sepertinya aku baru saja tersengat oleh seekor tawon. 649 00:43:45,080 --> 00:43:47,080 Mungkin seekor lebah. 650 00:43:47,080 --> 00:43:48,640 Ada begitu banyak di sekitar sepanjang tahun ini. 651 00:43:48,640 --> 00:43:50,240 -Aku akan memberimu sesuatu. -Ah, terima kasih. 652 00:43:50,240 --> 00:43:50,280 -Buat dirimu seperti di rumah sendiri. -Terima kasih. 653 00:44:36,120 --> 00:44:37,920 Tommy, resep itu perawat memberi Peel, apa itu? 654 00:44:37,920 --> 00:44:39,600 Insulin. 655 00:44:39,600 --> 00:44:40,080 Itu bisa berakibat fatal. 656 00:44:42,240 --> 00:44:43,760 Wah, tunggu sebentar. Anda mendapat izin? 657 00:44:43,760 --> 00:44:46,120 -Ya ada. -Itu bukan izin. 658 00:44:46,120 --> 00:44:48,240 -Maksudku izin AS. -Ini adalah izin MI5. 659 00:44:48,240 --> 00:44:50,120 Dan ini adalah pos pemeriksaan CIA. 660 00:44:50,120 --> 00:44:51,680 Demi kebaikan, dia di Lantai Tiga. 661 00:44:51,680 --> 00:44:53,720 Kehidupan Sekretaris Negara sedang dalam bahaya. 662 00:44:53,720 --> 00:44:55,440 Nah, jika Anda ingin menjadi gelisah tentang hal itu. 663 00:44:55,440 --> 00:44:55,840 Tidak, menurutku kami ada dalam daftar. Oh. 664 00:45:00,520 --> 00:45:02,160 Apakah dia seperti ini di rumah? 665 00:45:02,160 --> 00:45:02,880 Tunggu, tuan. 666 00:45:05,640 --> 00:45:07,680 Kita harus masuk, cepat. 667 00:45:07,680 --> 00:45:08,720 Sekretaris Negara telah diracuni. 668 00:45:11,480 --> 00:45:13,800 Aduh Buyung. Dia membutuhkan gula. 669 00:45:13,800 --> 00:45:16,080 -Glukosa. -Biskuit, jus buah. 670 00:45:16,080 --> 00:45:18,800 Sayang! 671 00:45:18,800 --> 00:45:19,600 - Sempurna. - Apa yang sedang terjadi? 672 00:45:32,360 --> 00:45:34,920 -Peel -- Dimana dia? -Kulitnya Coklat. 673 00:45:34,920 --> 00:45:36,360 Dia hanya mencoba membunuh Sekretaris Negara. 674 00:45:36,360 --> 00:45:38,320 -Apa? -Dia pasti ada di rumah. 675 00:45:38,320 --> 00:45:40,280 - Ya Tuhan! - Cari dia, Carter. 676 00:45:40,280 --> 00:45:41,400 Tuan Sekretaris, bisakah Anda mendengar saya? Aku memberimu madu. 677 00:46:09,680 --> 00:46:10,240 Saatnya berhenti. 678 00:46:12,600 --> 00:46:15,560 Oh, kamu sangat pintar, sangat cerdik. 679 00:46:15,560 --> 00:46:17,480 Siapa sangka 680 00:46:17,480 --> 00:46:19,800 untuk tipe pria rata-rata dan istrinya, 681 00:46:19,800 --> 00:46:21,120 lebih terbiasa membuat selai jeruk dan sayang. 682 00:46:22,760 --> 00:46:24,400 Anda seharusnya tinggal di rumah. 683 00:46:24,400 --> 00:46:26,600 Tidak ada jalan keluar. 684 00:46:26,600 --> 00:46:28,320 Anda tidak akan keluar dari gedung ini. 685 00:46:28,320 --> 00:46:30,760 Dimana Jane? 686 00:46:30,760 --> 00:46:32,160 Kenapa aku harus memberimu itu? 687 00:46:36,200 --> 00:46:37,240 Yakobus? 688 00:46:40,040 --> 00:46:42,640 Mengapa? 689 00:46:42,640 --> 00:46:44,720 Saya tidak akan duduk di lubang yang bau, Carter. 690 00:46:44,720 --> 00:46:46,320 Aku tidak akan membiarkanmu bawa aku membusuk di penjara. 691 00:46:49,040 --> 00:46:50,600 Tapi kamu mencintai negara ini. 692 00:46:50,600 --> 00:46:54,000 Tenggelam, tidak bermoral, korup. 693 00:46:54,000 --> 00:46:57,120 Hal-hal yang saya lihat di pengadilan. 694 00:46:57,120 --> 00:46:58,280 Anda pikir itu sesuatu kamu bisa mencintai? 695 00:47:00,080 --> 00:47:02,560 Saya melihat masa depan yang lebih mulia. 696 00:47:02,560 --> 00:47:04,080 Biarkan sejarah menjadi hakim saya. 697 00:47:05,920 --> 00:47:09,080 Kamu meletakkan pistolnya... 698 00:47:09,080 --> 00:47:10,080 dan kita bisa membicarakannya. 699 00:47:35,640 --> 00:47:37,080 Aku brilian di hariku. 700 00:48:46,640 --> 00:48:47,800 Jane. 701 00:48:55,800 --> 00:48:58,160 Apakah kamu yakin dia baik-baik saja? 702 00:49:00,040 --> 00:49:02,960 Bagus. Sedikit berbunyi. 703 00:49:02,960 --> 00:49:05,400 -Susu? -Ya. 704 00:49:05,400 --> 00:49:08,880 Aku sadar aku berhutang budi padamu sebuah penjelasan. 705 00:49:08,880 --> 00:49:11,760 Kami berhasil melakukannya. 706 00:49:11,760 --> 00:49:13,200 Aku seharusnya memberitahumu dari awal. 707 00:49:15,960 --> 00:49:16,640 Anda sudah menikah. 708 00:49:18,440 --> 00:49:20,720 Hanya dalam nama. 709 00:49:20,720 --> 00:49:21,680 Saya sedang mengalami perceraian. 710 00:49:23,240 --> 00:49:26,360 Jadi begitu. 711 00:49:26,360 --> 00:49:29,280 Jangan lakukan hal yang berbibir tipis itu. Aku tahu aku membuatmu melaluinya. 712 00:49:29,280 --> 00:49:31,320 Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 713 00:49:31,320 --> 00:49:33,360 saya pikir bahwa aku akan kehilangan segalanya 714 00:49:33,360 --> 00:49:36,720 kalau ada yang tahu tentang Jane sebelum perceraian diselesaikan. 715 00:49:36,720 --> 00:49:40,000 Itu egois bagiku. 716 00:49:40,000 --> 00:49:42,640 Saya panik dan mengatakan dia adalah keponakanku. 717 00:49:42,640 --> 00:49:45,280 Dan sekali aku mengatakannya sekali... 718 00:49:48,000 --> 00:49:49,200 Maafkan saya? 719 00:49:50,840 --> 00:49:51,800 Untuk saat ini. 720 00:49:54,760 --> 00:49:55,400 Tapi kamu lebih baik jagalah dia dengan baik. 721 00:49:58,760 --> 00:50:00,400 Jane! 722 00:50:03,080 --> 00:50:06,080 Saya tidak akan pernah melakukannya membiarkanmu keluar dari pandanganku. 723 00:50:09,640 --> 00:50:11,240 Saya pikir memang begitu akan mati di ruangan itu. 724 00:50:14,560 --> 00:50:16,480 Diam. 725 00:50:19,320 --> 00:50:21,080 Kamu aman sekarang. 726 00:50:27,800 --> 00:50:29,600 Ada rumor di desa 727 00:50:29,600 --> 00:50:31,000 bahwa kamu punya dirimu sendiri seorang wanita mewah. 728 00:50:31,000 --> 00:50:33,880 -Apakah benar ada? -Hm. 729 00:50:33,880 --> 00:50:36,200 Anda telah menerima panggilan telepon rahasia 730 00:50:36,200 --> 00:50:38,120 menurut salah satu sumber. 731 00:50:38,120 --> 00:50:40,600 -Aku penasaran siapa orangnya. -Aku tidak tahu. 732 00:50:40,600 --> 00:50:42,960 Yah, aku punya ide, 733 00:50:42,960 --> 00:50:44,680 dan jika kamu mau pergi mengambil cincin kawinmu lepas... 734 00:50:44,680 --> 00:50:45,080 saya pikir Aku sudah menjelaskan semua itu. 735 00:50:49,000 --> 00:50:49,680 Anda menemukannya? 736 00:50:54,480 --> 00:50:55,080 Seharusnya tidak pergi meninggalkannya tergeletak begitu saja, Tommy. 737 00:50:57,360 --> 00:50:59,920 Anda adalah wanita yang luar biasa, Nyonya Beresford. 738 00:50:59,920 --> 00:51:01,120 Pernahkah aku memberitahumu hal itu? 739 00:51:01,120 --> 00:51:03,560 Tommy, punggungmu akan terluka. 740 00:51:03,560 --> 00:51:05,640 Oh! Sungguh luar biasa kembali normal. 741 00:51:05,640 --> 00:51:07,560 Normal? 742 00:51:07,560 --> 00:51:11,680 Yah, hanya kamu, aku, George, si anjing. 743 00:51:11,680 --> 00:51:13,560 Aku bahkan akan mempertimbangkannya menyerahkan lebahnya. 744 00:51:13,560 --> 00:51:15,920 -Benar-benar? -Ya. 745 00:51:15,920 --> 00:51:18,200 Asalkan kita bisa pergi detektif sialan ini di belakang. 746 00:51:21,640 --> 00:51:24,440 Apa? 747 00:51:24,440 --> 00:51:27,080 Apa maksudmu, "apa?" 748 00:51:27,080 --> 00:51:28,160 Mengapa kita menginginkannya meninggalkannya? 749 00:51:28,160 --> 00:51:30,680 Tapi kamu bilang, kamu bilang -- 750 00:51:30,680 --> 00:51:32,280 Saya tahu apa yang saya katakan, tapi itulah kenyataannya di saat yang panas. 751 00:51:32,280 --> 00:51:34,480 Oh, Tommy, pikirkan semuanya petualangan yang bisa kita lakukan. 752 00:51:34,480 --> 00:51:38,520 Ada dunia lain di luar sana penuh dengan mata-mata dan pembunuh 753 00:51:38,520 --> 00:51:39,920 dan orang-orang menginginkannya untuk menyakiti negara ini. 754 00:51:39,920 --> 00:51:43,080 Kami, sayangku, baru saja dimulai. 755 00:51:43,080 --> 00:51:45,720 Setidaknya bisakah aku memilikinya akhir pekan untuk memikirkannya?